| 诗句 | “我本汉家女” 来自诗词：《 细君 》 |
|---|---|
| 作者 | 曹勋 （宋朝诗人） |
| 原文 | 族类皆有偶，所偶各有方。 我本汉家女，远嫁乌孙王。 言语既不通，嗜欲宁相当。 生肉以为食，膻酪以为浆。 毛卉袭衣服，蒜薤为馨香。 呜呜当歌舞，跳跃纷低昂。 风沙障白日，四野皆苍黄。 逐猎射禽兽，藉草毡为墙。 喜怒不可测，贪戾过豺狼。 自为治宫室，仅能庇风霜。 岁时一相见，但见眉目光。 东南望汉日，独觉霜天长。 飞鸟恋故林，游子思故乡。 而我被遐弃，失身投穷荒。 明明汉天子，一女奚足伤。 武威与文德，岂不在周行。 吾王居下国，奉上固所当。 结亲徒自辱，掩泣羞汉皇。 |
| 网友提问 | 网友“媛清”同学对诗词《细君》的“我本汉家女”进行提问： “诗友们，谁能翻译下我本汉家女？或说说《细君》的意思解析或全文鉴赏等，谢谢。” |
| 爱心网友赏析 | 热心诗友“胜邦”回答: 你好媛清，看到您对“我本汉家女”进行提问，我简单谈谈我对《细君》这首诗的理解，不足之处请不吝赐教。 曹勋《细君》译文: 我们各自的种族有属于自己的风俗与习惯。我虽出身汉人家庭,却嫁给了乌孙王。我们的语言不通,欲望也难契合。 他以生肉为食,吃酸乳作为浆液。穿着毛制的衣服,香料是蒜薤。嗓音沉郁歌舉,随意跳动。 风沙遮蔽阳光,四野皆是黄黄的。他喜欢狩猎射杀鸟兽,用草编为围墙。他的喜怒难测,贪戾超乎豺狼。 独自料理宫室事务,只能防范严寒。一年当中偶尔见面,只有视线相交。望着汉地的日出,只感觉寒冬冷长。 飞鸟想念故林,过客思乡。而我却被离弃,心灵投靠荒野。 明明汉天子,这件事情能伤害他几分?他的武威与文德,那不是靠四方复兴?他居住下国,顺从上国自然合理。这种联姻反倒令人耻辱,掩面惊叹汉皇。(来自：www.zzcha.net 热心诗友) （请注意：下面的回答仅仅代表该热心诗友胜邦自己的观点，诗友的热心回答不做权威解析，仅供您参考。如果您有比胜邦好的回答，也希望通过网站反馈给我们，谢谢。） |
欢迎您使用诗词网上查询系统
1、功能介绍
打造优秀的诗词在线查询及鉴赏网站。为服务百姓生活架桥，为弘扬诗词文明助力！
2、使用说明
查询点击相关诗词，就可以很方便地查到诗词的翻译解释释义解读等信息。
3、注意事项
（1）诗词源于古代，很多诗词需要了解诗词典故，才能更好的理解。
（2）诗词提供了网友的爱心翻译，难免有误，仅做参考，帮助自己理解诗词。
（3）本功能供大家免费使用，可以查询丰富的诗词信息，方便您的诗意生活。
4、收藏分享
www.zzcha.net致力于成为专业的城市生活信息查询网站，倡导大家从小事做起，从身边的事情做起，踏踏实实一点一滴为建设发展做出贡献，用每个人的实际行动，不断提升城市形象、传播正能量。
请按Ctrl+D键 收藏本站 如果您喜欢本站,请将本网站推荐给您身边有需要的朋友。
