| 诗句 | “汝孱良可哀” 来自诗词：《 岁暮风雨 》 |
|---|---|
| 作者 | 陆游 （宋朝诗人） |
| 原文 | 骄风起海澨，浩荡东北来；铁骑掠阵过，秋涛触山回。 老夫北窗下，坐守寒炉火。 处世困忧患，万事学低摧。 便欲灭灯睡，门闭不敢开。 并海固多风，汝孱良可哀。 念昔少年日，从戎何壮哉！独骑洮河马，涉渭夜衔枚。 |
| 网友提问 | 网友“薇苛”同学对诗词《岁暮风雨》的“汝孱良可哀”进行提问： “诗友们，谁能翻译下汝孱良可哀？或说说《岁暮风雨》的意思解析或全文鉴赏等，谢谢。” |
| 爱心网友赏析 | 热心诗友“码语”回答: 你好薇苛，看到您对“汝孱良可哀”进行提问，我简单谈谈我对《岁暮风雨》这首诗的理解，不足之处请不吝赐教。 《岁暮风雨》翻译 狂风自大海而起,肆无忌惮吹向东北,铁蹄声掠过阵营,秋波拍击山岳返返。 老夫住在北窗之下,坐守寒炉之火。 面对世事多舛,万事要学向下屈。 希望早点熄灭灯火睡觉,门窗不敢大开。 在大海边多风多浪啊,汝身板薄弱,可怜可叹。 怀想少年时,从军多壮阔! 孤骑洮河马,渡渭夜间咬着马镫。 译文里注重表现诗歌语言的意境、韵律和情感。译者通过生动的描述将鲁迅的语言意涵传达出来,又保留了诗歌的意境和韵味。 整首诗富有秋季和老年人的淡泊感和孤独寂寥的情调。译者用“狂风自大海而起”、“孤骑洮河马”等语言生动形象地再现诗歌中瑰丽的意象;用“面对世事多舛,万事要学向下屈”等释译了诗人晚年的淡泊心境。译文成功地将诗歌的风格和精神传达出来。(来自：www.zzcha.net 热心诗友) （请注意：下面的回答仅仅代表该热心诗友码语自己的观点，诗友的热心回答不做权威解析，仅供您参考。如果您有比码语好的回答，也希望通过网站反馈给我们，谢谢。） |
欢迎您使用诗词网上查询系统
1、功能介绍
打造优秀的诗词在线查询及鉴赏网站。为服务百姓生活架桥，为弘扬诗词文明助力！
2、使用说明
查询点击相关诗词，就可以很方便地查到诗词的翻译解释释义解读等信息。
3、注意事项
（1）诗词源于古代，很多诗词需要了解诗词典故，才能更好的理解。
（2）诗词提供了网友的爱心翻译，难免有误，仅做参考，帮助自己理解诗词。
（3）本功能供大家免费使用，可以查询丰富的诗词信息，方便您的诗意生活。
4、收藏分享
www.zzcha.net致力于成为专业的城市生活信息查询网站，倡导大家从小事做起，从身边的事情做起，踏踏实实一点一滴为建设发展做出贡献，用每个人的实际行动，不断提升城市形象、传播正能量。
请按Ctrl+D键 收藏本站 如果您喜欢本站,请将本网站推荐给您身边有需要的朋友。
