| 诗句 | “一回言别泪千行” 来自诗词：《 赠别李纷 》 |
|---|---|
| 作者 | 卢纶 （唐朝诗人） |
| 原文 | 头白乘驴悬布囊，一回言别泪千行。 儿孙满眼无归处，唯到尊前似故乡。 |
| 网友提问 | 网友“清玲”同学对诗词《赠别李纷》的“一回言别泪千行”进行提问： “诗友们，谁能翻译下一回言别泪千行？或说说《赠别李纷》的意思解析或全文鉴赏等，谢谢。” |
| 爱心网友赏析 | 热心诗友“涴晴”回答: 你好清玲，看到您对“一回言别泪千行”进行提问，我简单谈谈我对《赠别李纷》这首诗的理解，不足之处请不吝赐教。 原诗歌颇有哀凄之感,在译文时特别注重保持原有情感和语言音律。 原诗描写了一个老者告别亲密朋友之时的感伤心情。译文如下: 骑着驴头蒙白,提着布包肩悬,为一声亲切告别分别生出千行泪水。孙儿孙女满眼留恋,却无处可回头,唯有到你面前,方如归家温暖。 注: "头白乘驴悬布囊,"头发已蒙白的老者,骑着驴,拎着布包肩上挂着。 "一回言别泪千行。"为一声告别分离的话,便泪如雨下。 "儿孙满眼无归处,"孙儿孙女满眼凝望,却无家可归。 "唯到尊前似故乡。"只有到你面前,才如归家故乡。(来自：www.zzcha.net 热心诗友) （请注意：下面的回答仅仅代表该热心诗友涴晴自己的观点，诗友的热心回答不做权威解析，仅供您参考。如果您有比涴晴好的回答，也希望通过网站反馈给我们，谢谢。） |
欢迎您使用诗词网上查询系统
1、功能介绍
打造优秀的诗词在线查询及鉴赏网站。为服务百姓生活架桥，为弘扬诗词文明助力！
2、使用说明
查询点击相关诗词，就可以很方便地查到诗词的翻译解释释义解读等信息。
3、注意事项
（1）诗词源于古代，很多诗词需要了解诗词典故，才能更好的理解。
（2）诗词提供了网友的爱心翻译，难免有误，仅做参考，帮助自己理解诗词。
（3）本功能供大家免费使用，可以查询丰富的诗词信息，方便您的诗意生活。
4、收藏分享
www.zzcha.net致力于成为专业的城市生活信息查询网站，倡导大家从小事做起，从身边的事情做起，踏踏实实一点一滴为建设发展做出贡献，用每个人的实际行动，不断提升城市形象、传播正能量。
请按Ctrl+D键 收藏本站 如果您喜欢本站,请将本网站推荐给您身边有需要的朋友。
